1で書ききれなかった細々とした点を。 ・夫人がマキシムがお茶に誘う場面で、夫人はマキシムがコーヒーを飲む席に自分たちがご一緒すると言い、反対にマキシムは2人がコーヒーを飲むのに自分がご一緒すると言って、お互いに相手を主体に置くことで相手への敬…

前回の記事の曲で、訳しているときに面白かった点や解釈に自信がない点、また原作との比較などを書いていきたいと思います。原作から引用をするときは、基本的には昭和46年発行、新潮文庫、大久保康雄訳の旧版からです。 ヴァンホッパー夫人の態度の違いにつ…

場面概要 前の場面から、主人公が21歳の時の回想へと移る。「わたし」はアメリカ人の裕福なヴァン・ホッパー夫人にコンパニオン（裕福な女性の話し相手をする職業）として雇われ、旅の連れとしてモナコの高級ホテルに宿泊しているが、夫人は内気な「わたし」…

場面概要 主人公の「わたし」が、昨晩見た夢をきっかけに、かつてマンダレイで過ごした日々を回想する。彼女の後ろには、マンダレイの使用人たちをはじめとした記憶の中の人々が、紗幕に隔てられて影のような姿で立っている。 1.Ich Hab Geträumt Von Mander…

しばらくミュージカル「レベッカ」のドイツ語版の訳を載せていきたいと思います。 このミュージカル「レベッカ」はウィーン初演が2006年、日本初演がシアタークリエで2008年に行われていました。 私は日本初演を見た後、CDのブックレットに和訳がついている…

作詞：Joe Romersa and Hiroyuki Owaku 作曲：Akira Yamaoka 2004年に発売されたホラーゲーム『サイレントヒル4 －ザ・ルーム－』の サウンドトラックに収録されている曲。 映画版（1作目）にも登場。 （Silent Hill Wiki より） Waiting For You Your gentl…

作詞：Joe Romersa and Hiroyuki Owaku 作曲：Akira Yamaoka 2004年に発売されたホラーゲーム『サイレントヒル4 －ザ・ルーム－』の サウンドトラックに収録されている曲。 ゲーム本編にメロディとして流れてはいるが、歌としては未使用。 （Silent Hill Wik…

はじめまして。 急に仕事を辞めて暇になったので、 何年か前に進めていたゲームの歌やミュージカルの 和訳の個人的な保管庫としてブログをはじめました。 続くかどうかわかりませんが頑張ります。